中国的国歌

А сегодня на втором уроке было обсуждение пятничного похода в Национальный Китайский Музей. По итогам я попросила ЙоЙо лаоши спеть нам китайский гимн. Лаоши сказала "Не вопрос, но вы тогда споете российский". 没问题! В итоге мы маленькой, но гордой русской диаспорой душевно исполнили "Россия - священная наша держава", послушали гимн Таджикистана (кстати, очень красивый, я даже себе в плейлист добавила) и стали ждать обещанного китайского. Ждали не зря, у Йойо лаоши оказалось прекрасное сопрано, мы все (а я так особенно) устыдились, что не особенно старались. Зато я получила возможность отыграться, когда попросили спеть "Катюшу" (у китайцев, как и у японцев, кстати, есть варианты этой песни на национальных языках).

Так что сегодня было мое первое с августа хоть немного, но публичное, выступление. И аплодисменты.
И я немножко по этому поводу загрустила...

btw,


Прослушать или скачать Национальные Гимны Таджикистан бесплатно на Простоплеер


Прослушать или скачать Гимн Китая бесплатно на Простоплеер

@темы: Поднебесная, Let's sing a song!

---

The Great Gatsby

Естественно, я читала книгу, еще в бытность мою студенткой журфака. Не скажу, что понравилось, тогда я была под впечатлением от других авторов, но идею оценила. Потому, когда увидела трейлер, сделала себе зарубку. Правда, пока была в Москве, попасть в кино на фильм как-то не сложилось...
И в итоге я рада, что впервые мы посмотрели его на этих выходных вместе с Н.

Вообще, это здорово, когда есть кто-то, кто разделяет с тобой не только восторги (что тоже важно), но и негативные эмоции в процессе просмотра и после. Потому что я не помню в своей истории кинолюбителя второго персонажа, который вызывал бы во мне такое же раздражение, неприязнь и даже почти человеческую ненависть, как персонаж Дейзи Бьюкенен. Не знаю, в чем тут дело, но актриса мне была неприятна еще до того, как я увидела фильм, а когда увидела... Раньше Н. не любил комментировать кино в процессе просмотра (это он еще с моей бабушкой не смотрел), сейчас стал лучше к этому относиться и даже иногда поддерживает беседу. В этот раз, например, он спокойно реагировал на мои не всегда цензурные восклицания, выражающие оценку поступков главной героини. А время от времени даже согласно кивал. И когда после фильма я дала волю эмоциям в описании своего отношения к Дейзи, грустно заметил, что в Штатах таких девушек пруд пруди. После этого я пожалела американцев.

Потому что даже больше, чем слабые мужчины, неспособные нести ответственность за свои слова и поступки, не умеющие принимать решения и жалующиеся на жизнь, у меня вызывают рвотные позывы хорошенькие и временами неглупые девушки, с таким же набором качеств. "Великий Гэтсби" великолепно иллюстрирует трагедию любви сильного человека к слабой в худшем смысле этого слова (да, бывает и лучший) женщине. Как верно сказал в конце фильма герой Тоби Макгвайра: "Такие люди, как Дейзи и Том, беспечно ломают людей". И вот эта самая беспечность в сочетании с безнаказанностью поступка невероятно злит меня. Хотя, безнаказанность спорна, конечно. Способна ли Дейзи быть счастливой, добровольно отказавшись от пути к счастью? Могла ли, будучи неглупой девушкой, не осознавать своей трусости и ее последствий? Я не знаю ответов на эти вопросы. Но я знаю, что любовь Гэтсби была сыграна-показана нам настолько трогательной, чистой и сильной, что уничтожение подобного чуда женщиной мне представляется убийством последнего единорога - невыносимой жестокостью.

@темы: это стоит посмотреть, это стоит прочесть

---

вай-фай!!!

йатта нэ!
свершилось - сегодня при помощи трех кабелей, ноутбука на японском, ноутбука на русском, одного роутера, одного маршрутизатора, гугл-переводчика с китайского на английский и обратно, двух туториалов на русском языке, ручки и китайского сайта TP-Link я настроила нам роутер!!!!
УРА, товарищи!!!

это гены, не иначе

---

Charles de Lint, The Onion Girl

Аппетитная книга попалась - не оторваться =) Мне через 4 часа вставать на учебу, а я только-только нашла в себе силы закрыть ридер. Давно такого не случалось, чтобы в разгаре рабочей недели не спать, зачитавшись...

В связи с чем вопрос - а когда в последний раз вы читали взахлеб так, что ночь не спали из-за книги, потом сонные на работу-учебу шли-не шли? И, главное, что это была за книга?

@темы: это стоит прочесть

---

Btw, what is your favorite anime?

Вечером в Сб встречались пили вместе с коллегой Н.. он дизайнер интерьеров из другого подразделения, зовут Николас, родом из Сингапура, жил в Штатах и в Европе, учил японский в Токио, а жена его сейчас работает в Дубае. Я так понимаю, он очень хотел вспомнить золотые годы и поболтать на японском.

Мы с Н. приехали раньше на Лаки Стрит, чтобы выбрать японскую едальную. Нашли уютное место с додзе и кучей шумных японцев, там было чудесное нефильтрованное Асахи по 18 юаней и горячие онигири с лососем. Я научила ребят русским тостам, так что к концу вечера мы уже пили за любовь и чокались, держа кружки в левых руках.

Немножко разговорились, и тут меня взяло подозрение. Так-так... значит, сингапурец. Любит японскую кухню, начал учить японский язык в Штатах, в середине карьеры сделал перерыв в пол года на языковую школу в Японии. Как-то это больше похоже на исполнение мечты. А какие люди мечтают с детства учить японский? И следующий вопрос пришел сам собой.

Кстати, Николас ответил, что Евангеллион & Ghost in the shell. Ну, а там понеслось )))

---

телефонофобия

друзья, пришло время признаться. многие из вас знают, что я панически боюст арахнидов. более ограниченное количество знает, что я так же боюсь заостренных металлических предметов в чужих руках в непосредственной близости от меня.

но! вряд ли кто-то знает, что ко всему этому плюс я боюсь... телефонных звонков. если быть точнее, неожиданных телефонных звонков. психологи интерпретируют это как страх получить информацию при слабо развитом аудиальном восприятии, то есть невозможность предугадать характер получаемой информации по выражению лица энд бла бла бла... другими словами, если я не договаривалась с человеком о звонке, я скорее всего не возьму трубку и не перезвоню потом. есть только один человек, на звонки которого я отвечаю всегда - это человек, с которым я живу. остальных людей, вне зависимости от степени близости и доверия, я могу хладнокровно телефонно игнорировать - не звонить, не брать трубку, не перезванивать... и я уже устала извиняться по этому поводу.

а вот на смс почти всегда отвечаю, да

@темы: Wa-ta-shi!

---

Справедливость в этом мире

А сегодня Ян лаоши пришла в класс и сказала мне спасибо за то, что я показала ей, что она была не права. И попросила впредь обязательно говорить, если что-то не так с нашими уроками.

Маленький борец за добро и справедливость, Сэйлор Я.

---

madness

...что-то есть странное, чтобы не сказать страшное, в этих днях Самайна.

Что в классе сегодня творилось... маленькая локальная война России с Украиной и Кыргызстаном, Филиппины и Африка тихо наблюдают со стороны, и ведь взрослые все люди же...

Все началось с того, что я очень расстроилась. Я опять одна из всех честно призналась, что не понимаю задания, потому что большую часть иероглифов из него мы не проходили. Мы просто не можем их прочитать, не говоря уже о том, чтобы ответить на вопросы по тексту и вставить иероглифы на места пропусков... А кыргызки учат уже второй год китайский, и очень бодренько их читают, пока остальной класс отчаянно тупит. А лаоши не понимает по-русски, я объясняю ей на английском, что мы все еще этого не проходили. Она показывает на киргизок - но они же знают. Говорю, они второй год учат. Они мне - какой второй год! Первый (ага, а кто мне на прошлой неделе рассказывал про первый год обучения в такой чудесной языковой школе при университете, где они были до этого), врет и не краснеет. А потом говорит - просто дома нужно заниматься, чтобы в классе понимать. И это было вранье и очень обидно. Особенно для Гермионы Грейнджер (и, кстати, теперь я понимаю ее негодование в Принце-Полукровке, когда Гарри вырвался в лучшие на зельеварении с помощью книги Снейпа).

Даже не знаю, почему так близко к сердцу приняла то, что приняла, но расстроилась очень-очень сильно. А мои девочки кинулись меня защищать. А потом как-то все закрутилось... Украинка орет на девочку с севера, та нa нее в ответ, у кыргызски начинается истерика, я почему-то думаю, что из-за меня, лаоши в шоке, я пытаюсь успокоить то тех, то этих, сама еще не совсем-то адекватная....

Потом как-то разобрались, учитель нашу правоту признала, надеюсь, все наладится... но сейчас странно и стыдно это вспоминать. Может, стоит кыргызке купить открыточку в знак примирения... но она все равно мне не нравится. Подумаю еще...

бредбредбред

@темы: события, гнев

---

limi

...не дотерпела до Тони Моли, мои запасы ухаживательной косметики для личика фром Боди шоп, Гарнье, Ив Роше резко кончились, и мне волей не волей (хотя волей, конечно, больше) пришлось совершить преждевременный налет на близлежащий Ватсонс.

А в Ватсонсе ловушка возле самого входа - там зазывно улыбается картонный Ким Хен Джун, рекламируя Фэйс Шоп (где, к сожалению, нужного мне стаффа не оказалось), а рядом - он - рассадник кавая во плоти - Limi 里美.

Limi 里美 - не самая дешевая (на наши деньги крем в районе 700 р., маска ночная около 400, около 500 - пенка для умывания) косметика совместного французско-китайского производства, позиционирующая себя, как натуральная (в этом напоминают Грин Маму и Боди Шоп), ориентирована на азиатский рынок. Больше я рассказывать не буду, просто покажу картиночки. Да, это косметика для взрослых азиатских девушек. Нет, я не могла просто пройти мимо и накупила себе счастья )))

@темы: жизнь прекрасна!, Wa-ta-shi!, прекрасный сосуд для скромной души

---

кинестетический катарсис

и еще обязательно надо написать об этом, потому что не просто счастье, а целый невыносимо осчастливливающий заряд

по дороге за покупками решила таки перекусить в китайском МакДональдсе (там, кстати, ин эддишн, традиционные китайские блюда есть), продираюсь ко входу через велосипеды, и тут...

парень с девушкой болтают о чем-то, a у парня на поводке чау-чау. нет, не так, ЧАУ-ЧАУ. здоровенный, как медвежонок-подросток, белый, чистенький, пушистый и смирный, как тысяча сонных ангорских крольчат.

ОМАЙГАД!!! он стоит там и всем своим существом так и говорит - я твой персональный рай, ну иди, помацай меня!

и помацала же!

ради таких моментов стоит жить )))

---

我喜欢...

Мой быт по следам Амели ) маленькие ежедневные радости-нерадости, составляющие счастье.

Я люблю пельмешки в китайском ресторанчике напротив моей автобусной остановки, острую жареную картошку, которую приносят в чугунной миске на жаровне, мясо в сладковатом традиционном соусе, нарезанное жгутами, его палочками заворачиваешь вместе с зелеными побегами в тонкие соевые блинчики

Я люблю, когда на последнем уроке мы переглядываемся с одноклассницами с кодовым словом ПЕЛЬМЕШКИ и дружно едем обедать.

Я люблю, когда у Н. дедлайн на работе, привозить ему ужин ночью в офис. В первый раз, когда я совершила этот мини-подвиг девушки-мечты, он не верил в свое счастье, а сейчас просто радуется и благодарит. Люблю класть на дно большого бумажного пакета полотенце, ставить первым судочек с супом, сверху - бокс со вторым и коробочку с салатом на самый верх. Люблю заворачивать вилку и ложку в бумажные салфетки, снимать шерстяной шарф в метро и накрывать им весь пакет. Люблю в темноте встречать спешащего ко мне Н. и брать его за руку, проходить сиамскими близнецами в офис по одной карте через турникет. Люблю пить кофе, пока он с удовольствием ест, и смотреть сквозь стеклянную стену на окна отеля напротив.

Люблю внезапно пойти прогуляться ночью до Джинни Лу за киндер-шоколадом и водой для утреннего кофе.

Люблю, когда по Воскресениям Н. встает раньше, делает кофе и приносит мою любимую выпечку из японской булочной.

Люблю часами выбирать новые ручки, карандаши и тетради.

Люблю писать-рисовать-учить новые иероглифы в прописи.

Люблю зажечь 2 свечи на окне, включить музыку и лежать на кровати, глядя в окно.

Люблю выбирать новые цветы для дома, гадая перед походом в магазин, будут это подсолнухи, хризантемы или гвоздики, и возвращаться с лиловым букетом тех самых, что Рион и С. подарили мне на День Рождения и названия которых я до сих пор не знаю.

Люблю, когда с утра улыбаешься встречным на улице, и тебе улыюбаюься в ответ. Здесь всегда так.

Не люблю, когда одноклассницы грубят на русском китайцам в лицо.

Не люблю, когда плохо говорят о ком-либо.

Не люблю, когда биг босс Н. вносит изменения в проект в последний момент, и все проделанная работа оказывается напрасной.

Не люблю, когда одноклассницы просят познакомить их с Н.

Не люблю, когда Н. пренебрежительно отзывается о китайцах.

Не люблю, когда на Шелковом рынке кричат ПРИВЕТ из каждого магазинчика.

---

Lucy is missing her... dolls. Finally

Они возвращаются, когда уходит музыка.

Я не знаю, почему в свое время они ушли из моего сердца, но сейчас они возвращаются, даже находясь на расстоянии в десятки тысяч километров.

Я скучаю. Я хочу их обратно.

Хочу им китайские имена и новые истории, хочу килобайты сказок, хочу искорки жизни в стеклянных глазах, хочу молчаливой красоты в полумраке, которая вливается прямо в душу.

Тэм и Клелия - в домике безумных фей и Дождливый частично там же. Переноска тоже должна быть там.

Суджини гостит у Брейка и Лил.

Чтобы переправить Тэма, Клелию и Амэно, нужна большая длинная коробка или две. Куча пупырчатой пленки, ЕМС и наклейка о хрупкости груза. И, конечно, это будет не очень дешево...

How can I make it...

@темы: Тэм, bjd, домик безумных фей, Клелия, Амэно, те, кого приручили, Суджини, мечты сбываются!

---

我 现在。。。

Сдала первый экзамен по пройденному материалу! Спасибо всем, кто пожелал удачи ) Набрала 91 балл из 100, это лучший результат среди тех, кто учит первый год в нашей группе, и всего на 6 баллов меньше, чем у девочки, которая уже второй год занимается. Гермиона Грейнджер в моей душе приплясывает радостно, а я просто горжусь собой )

На радостях отправилась после уроков в Солану, напала на Бержку, докупила себе всего для моего любимого образа а-ля только что с дачи, где было много одежды моей прапрабабушки, которая мне на размер больше, а эти джинсы просто по дороге порвались.

С Ноной прообщались вчера весь вечер, Яо помог нам найти адрес бутика корейской косметики TonyMoly в Пекине. Через месяц отправлюсь туда обновлять косметичку.

А еще в рамках улучшения китайского произношения заинтересовалась китайской и тайваньской музыкой... мой мир никогда не будет прежним.

Такие дела )

@темы: жизнь прекрасна!, Wa-ta-shi!

---

delivery address

Běijīng shì zhāoyáng qū tiánshuǐ xi yuán 7 hào lóu 1215 hào, 北京市朝阳区甜水西园7号楼1215号.

My address in Beijing. Just for any case.

@темы: PayPal, онлайн заказы

---

letter

Ото-сан прислал Н. трогательное письмо. Он убежден, что нет ничего невозможного, и я очень быстро выучу японский язык, если я буду его использовать. Далее последовала настоятельная рекомендация в форме пожелания получить письмо лично от меня. На японском. Можно хираганой.

Да пожалуйста!

И вот у нас тут воскресный вечер. Вчера я составила письмо на английском, сегодня мы вместе с гуглом-транслейтером перевели его на японский и аккуратно записали хираганой. Потом Н. прочитал это дело, схватился за голову, потому что половина - непонятно, подправил, дописал, удалил, что ненужно, и письмо ушло с моего русского ящика. Вот так и живем.

А еще я вчера впервые Амели посмотрела (планировали вместе, но мужчина внезапно трогательно уснул на коленочках у меня, пожалела будить). Как новую Вселенную открыла =)

Пусть у вас тоже все будет отлично )

けいぐ、

ルーシー

@темы: жизнь прекрасна!, домик безумных фей, Wa-ta-shi!

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

我们家有七口人。这是爸爸,妈妈, 姥姥,老爷,叔叔, 姨妈和我。

To Japan and back. Part II

День 2: Утро, Рика и Моне-чан, омурайсу&суши, омедетоо.

Утро

Подъем в 6 утра. Спать на футоне очень удобно, если я и заспанная, то только немножко. Быстро собираемся, завтрак в европейском стиле – мини-хотдоги (булочки собственного приготовления), домашний йогурт с фруктами, сок, кофе. Я единственная пью сладкий кофе, и ока-сан ставит рядом с кофейником чашечку с бумажными палочками сахара, какие дают в самолете к обеду. Фрида (черный лабрадор 9-ти лет, добродушна и ленива, любимица семьи) в ожидании податей со стола присаживается рядом с ока-сан. Из моего небогатого японского лексикона для завтрака есть только «аригато» (вместо которого все еще тянет сказать 谢谢 - xiexie) и «оищии», но этого хватает, чтобы ока-сан довольно улыбнулась.

После завтрака короткое гонгьо (буддистская практика, одновременно молитва, медитация и аутотренинг) всей семьей у домашнего Гохонзона (объект медитации, каллиграфическое изображение закона бытия «Нам-мьохо-ренге-кьо» на деревянном алтаре). Я впервые делаю гонгьо с семьей Н., и это – непередаваемо. Комната в традиционном стиле, ото-сан, ока-сан и Н. на низеньких сидениях, напоминающих деревянные подушки, по сути они сидят на коленях, а для меня приносят стул. Справа – окно во всю стену, там недавно встало солнце.

Белая тойота ото-сан ждет у крыльца. Сначала отвозим Н. туда-где-он-должен-продлить-свои-водительские-права. Я не знаю, что это за место, но в курсе, что весь процесс займет около двух часов. Без Н. в машине нам неловко. Я чувствую симпатию к ото-сан и вижу, что ему тоже хочется пообщаться, но языковой барьер пока никто не отменял. В салоне играет классическая музыка, мимо проносятся рисовые поля и рощи с низкорослыми, причудливо изогнутыми южными деревьями. Bремя от времени то я, то ото-сан рождаем фразы из слов, которые смогли вспомнить. Так мы приезжаем из приморского городка, где живут родители Н., в Чибу, к дому его старшей сестры.

Рика и Моне-чан

Когда о какой-то женщине мне говорят «у нее сложный характер», это серьезная гарантия того, что мы подружимся. Рика-сан старше меня на 11 лет, высокая для японки, волосы заплетены в косу, и она нравится мне с первого взгляда. Нравится ее цветастое платье-рубаха, свободное от груди, нравятся лиловые балетки и леггинсы, и ее лицо кажется мне очень красивым. Похоже, мы с ото-сан застаем Рику с Моне-чан в процессе утренних сборов, на втором этаже повсюду разбросаны игрушки, книжки и одежда, Рика пытается одновременно прибраться, одеть Моне-чан и приветствовать нас. Я достаю шоколадные русские гостинцы, предлагаю помощь, и мы с Моне складываем цветные мелки в коробочку с Хэлло Китти. Hajimemashite.

Спустя час в торговом центре мне надо выбрать подарок для мамы, который затем отошлем от имени семьи Н. Рика – наш переводчик, а Моне-чан – маленький мостик между мирами. Любая неловкость сглаживается, когда у разных людей оказывается что-то общее, например, желание порадовать двухлетнего японского ребенка в джинсовых шортах, желтых кроксах с Китти и личной пандо-сумочкой.

Пока выбранный подарок упаковывают, мы идем за покупками в продуктовый отдел. Целые ряды свежих морепродуктов, особенно лично меня поражают щупальца осьминогов на вес. Океан близко. Пока Рика ищет продукты по списку, ото-сан кладет в нашу корзинку грибы. «Хора, Рющи, щиитаке» (*Смотри, Люси, грибы).

Продукты отвозим домой к Рике, ждем ее в машине с ото-сан и Моне, показываю фотографии своей семьи с телефона, фотографирую Моне-чан и пытаюсь объяснить ото-сан одну очень важную вещь.

- Наруто ва…

- Наруто? – вопросительный взгляд в сторону телефона. «Беспокоишься, где Наруто? Мне позвонить?».

- Ие, - как же это сказать? м-м-м-м… омедетоо… да, вспомнила, - кё ва Наруто но танджооби.

- Хонто ни?

Хонто. Сегодня День Рождения Н., и никто об этом не помнит, кроме меня. Если бы это был День Рождения ока-сан или Рики, или Моне-чан, сейчас бы вся семья готовилась к празднику, потому что Дни Рождения – это для детей и женщин. Н. не отмечал свой День Рождения с младшей школы. Но я иностранка, гость и я нравлюсь ото-сан, а значит, этот день будет особенным. Ото-сан спрашивает у Рики, где они покупали торт ко Дню Рождения Моне (- А зачем нам торт? – У Н. День Рождения. – Хонто ни?), мы немного меняем планы и отправляемся искать Birthday cakes. И если что-то может быть на 100% kawaii, то это японская кондитерская в Чибе.

омурайсу&суши

С Н. мы встречаемся уже после кондитерской и почтового отделения в большом шопинг молле. Оба счастливы, как будто на первом свидании. Держимся за руки, идем чуть позади ото-сан и Рики с Моне.

Наш первый квэст – найти место для ланча. Мне дают карту молла с изображением имеющихся здесь едален и, омойбох, только не это, спрашивают «Куда ты хочешь пойти?». Нет, ребят, ну за что? Откуда я знаю? Ладно, улыбаемся и машем. Наугад тыкаю по очереди в два места, одно оказывается сушечной, а у нас и так запланирован на вечер семейный ужин в сушечной, второе – детским кафе. Незадача… и вот тут мне на глаза попадается фото омурайсу! Не верится в такую удачу, я тут же говорю – вот сюда. С тех пор, как увидела дораму Lunch Queen, мечтала попробовать настоящее омурайсу. Как и в любое заведение, в омурайсу-кафе не попасть, не постояв в очереди за столиком, но результат того стоит. Я пробую омурайсу с грибами, соусом демиграсс, и чувствую, как на языке в буквальном смысле сбывается мечта.

Следующая часть программы – шопинг. Ото-сан дает мне деньги, Н. и час на то, чтобы купить все, что я захочу, пока они с Рикой и Моне-чан подождут нас на детской площадке. Час в японском шопинг-центре – это невероятно мало для меня и много для Н., но он держится стойким оловянным солдатиком и героически ходит следом по магазинчикам и бутикам с платьями, обувью, колготками и бельем. В результате успеваю купить ботиночки – мечту mori-girl, ночнушку – эротическую фантазию сказочного принца (и немножко кавайного белья в этом же стиле), пару резинок для волос, кружевные чулки и полосатые колготки. Японочки-продавщицы говорят обо мне «kawaii», рассматривают с вежливым интересом – похоже, я единственный европеоид в шопинг-молле. Но вот наш час мечты подходит к концу – время бежать на детскую площадку.

На обратном пути в родительский дом Н. наша галерка, Рика, Моне-чан и я, дружно спим. Время близится к шести, т.е. встали мы ровно 12 часов назад. Дома забираем ока-сан (в строгой белой рубашке, джинсах и с макияжем, ока-сан почти 60 лет) и направляемся в суши-кафе. В воздухе дождь и запах моря. В Пекине каждое утро мы проверяем степень загрязнения воздуха, я обещаю Н. надевать маску, когда показатель выше 300. А здесь можно сделать вдох полной грудью и проснуться счастливым. Я все равно люблю Пекин, но глоток этого воздуха напоминает мне теплый осенний Ростов.

Сушечная – это куча столиков вокруг двух длинных конвейеров. Каждый столик снабжен сенсорным экраном с меню, краном и табакеркой с зеленым порошком – это растворимый чай. Ты выбираешь суши и ловишь свой заказ на конвейере, а во время ожидания можешь выпить зеленого чая for free, нажимаешь на рычажок под краном, получаешь кипяток. За едой тихонько переговариваемся с Н. Ловлю себя на том, что знаю песню, которая играет в кафе – это караоке-версия Change the world из Инуяши. Следом идет караоке-версия Cute honey. Кажется, это сборник караоке из старых аниме. Улыбаюсь. Ото-сан старается скормить мне все виды суши, какие есть в заведении, Моне-чан кавайно посапывает на руках у Рики, Рика пытается спасти меня от ото-сан, опасаясь за мою фигуру, я под шумок скармливаю Н. часть своего гигантского сета и наслаждаюсь. Как же здесь… Уютно. Тепло. Радостно.

омедетоо

Из суши-кафе бежим к машине под дождем, дома нас все еще ждут Birthday Cakes, хотя уже не представляю, как в меня может влезть еще хоть что-то.

«Тадайма», на пол часа разбегаемся по комнатам переодеться и прийти в себя, чтобы собраться в той-самой-комнате-в-традиционном-стиле. Очевидно, она служит гостиной, там же стоит телевизор. Ото-сан играет с Моне, ока-сан что-то пишет в блокноте – у нее завтра лекция. Все сидят на полу. Мне предлагают стул, но на этот раз я отказываюсь. Н. приносит из холодильника 2 банки Kirin beer, ждем Рику из душа, чтобы сделать вечернее гонгьо и таки отпраздновать День Рождения. По телевизору идет что-то вроде концерта традиционной музыки, Моне-чан обнимает дедушку, ока-сан поставила перед нами блюдце с сыром к пиву, Н. держит меня за руку.

Через пол часа будут тортики с клубникой, шоколадные пирожные, чизкейк и хоровое исполнение «Happy Birthday, dear Naruto!», я принесу из нашей комнаты ноутбук с фотографиями моих феечек и буду с гордостью слушать, какие они у меня красивые. Потом ото-сан объявит наши планы на следующие два дня, и мы отправимся по комнатам. Так уютно закончится мой второй вечер в Японии. На горизонте – Токио, темпура, метро, Асакуса, Skytree и домашнее пиво Мо-чана, но это уже совсем другая история.

@темы: жизнь прекрасна!, Japan, Wa-ta-shi!, Лита-путешественница

---

depression

Ну, а после этого грустного поста обязательно будет продолжение описания японского трипа.

В моей личной вселенной действует правило - все, за что ты упрекаешь, осуждаешь, судишь других людей, даже мельком, даже мысленно, ты попробуешь на себе. но в этот раз я надеялась, обойдется, хотя что-то там в глубине говорило - не　обойдется, готовься, крепись, скоро нахлынет. Слабость, неверие в себя, страх, малодушие.

сегодня во сне пришла волна, огромная, величиной с дом, накрыла. во сне я думала - она схлынет, я выдержу, я подожду, и смогу вздохнуть, но сон переключился на другой сюжет ровно на ощущении, что... а не схлынет. над тобой - не одна волна, а уже толща воды. и я проснулась как на дне. я знаю, что, оказавшись на большой глубине сложность в том, что ты не знаешь - в какую сторону тебе двигаться, чтобы выплыть на поверхность.

вчера поссорились немного, как поссорились, так и помирились, не суть. но в середине разговора, у меня прорвалась какая-то внутренняя плотина.

потому что я - никто. у меня ничего нет. я плохая девушка, плохой вокалист, плохой работник, плохой друг. у меня нет ничего сейчас, и я не знаю, как это получить. не знаю даже, заслуживаю ли я этого.

я потерялась где-то близко ко дну и не знаю, в какую сторону плыть.

@темы: itai, May day!

---

我姓王。名字叫露西

Небольшое отступление от японской темы, понятное нарнийцам =)

Сегодня на паре попросила лаоши выбрать мне фамилию в дополнение к китайскому имени, чтобы уже наконец-то обрести ответ на вопрос 您贵姓?(Нинь гуи син - вежливый способ спросить о фамилии человека). Как правило, полное китайское имя - это 3 иероглифа: 2 имя и 1 - фамилия (но естественно бывают и вариации на тему).

В моем случае 2 иероглифа имени - это Лю Си, и я решила, что китайская фамилия должна начинаться, как русская, то есть что-нибудь с ВА. Ян лаоши, не долго думая, написала на доске 王 - Wang (читается, как Ван с вопросительной интонацией).

- Wang? Yang Laoshi, what does it mean?

- It means King or, in your case, Queen. Queen Lucy.

王露西

@темы: жизнь прекрасна!, это стоит прочесть, Wa-ta-shi!

---

他是我的爱人,日本人

To Japan and back. Part I

День 1: Аэропорт, встреча, рамен, дом.

Из Пекина в аэропорт Нарита самолет Japan Airlines летит 3 часа с хвостиком. Когда мы заходим в салон, на моем месте у окна уже сидит чей-то ребенок. Немного расстраиваюсь – раз уж досталось место у окошка, хочется и лететь у окошка. Но Н. меня спасает, вежливо, но сурово обращается к стюардессе на родном языке, дескать, ребенок сидит далеко от родителей и не на своем месте вообще-то, исправьте ситуацию, кудасай. Японские стюардессы если не феи, то ведьмы, это точно. Мне кажется, они будут вежливо улыбаться и разруливать неразруливаемое даже при угрозе надвигающегося Апокалипсиса. На борту их самолета – ты почти царь и бог. Почти – пока действуешь в рамках правил, таких, например, как «займите место согласно билету».

Последние пол часа перед посадкой я заметно нервничаю. В аэропорту нас должен встречать отец Н. Прокручиваю в голове пластинкой «Konban wa! Watashi wa Lucy desu. Hajimemashite! Doozo yoroshiku onegai shimasu!» .

- Я должна поздороваться первой?
- Да.
- И сразу после приветствия я должна представиться, не дожидаясь, пока твой папа ответит?
- Да.
- А потом можно просто слушать, что он скажет?
- Да.
- Все ведь будет хорошо, правда?
- Да, - Н. улыбается и сжимает мою руку.

…

Посадка, прощальные улыбки фей-стюардесс, таможня, пограничный контроль. Н. встает вместе со мной в очередь для иностранных граждан. Из солидарности и на случай непредвиденных обстоятельств, хотя, конечно, «японская» очередь движется гораздо быстрее. Я читала о том, что окончательное решение о въезде даже после получения визы принимает офицер пограничной службы. Переживала чуть. Н. переживал вместе со мной и, могу предположить, уже построил в голове пару планов Б на случай ЧС.

Подхожу к окошку, мне улыбаются, я улыбаюсь. Снимают отпечатки указательных пальцев, фотографируют (получаюсь дурацки, смеемся вместе с офицером), вклейка в визу о времени выезда (через 15 дней, не позже), и я в Японии. Добро пожаловать!

И это все? Так просто? Не верится, но да. Забираем свой багаж с ленты, как-то очень быстро и внезапно выходим к толпе встречающих. Не успеваю я произнести «Konban wa! Wa…», как меня сгребает в охапку невысокий, крепенький, смуглый, как татарин, папа Н. с радостным «Хэллоу, Рющи! Верукам!»

В японской фонетике нет отдельно согласной «Л», их «Р» очень мягкая, и японцы, говоря на английском, часто путают «Л» и «Р», для них это одно и то же. А у китайцев нет звука «Р», их «R» письменная ближе к «Ж». Когда я пытаюсь объяснить Н., что такое «Р», русская (Р-р-русская!) твердая «Р», он говорит «это что-то вроде дабл «Л»?». Но вообще это просто лирическое отступление.

…

Ото-сан (Как мне обращаться к твоим родителям? Я правда могу просто говорить «Ото-сан и ока-сан»? Ты серьезно?) за рулем, мы с Н. на заднем сидении. Отчаянно стремимся к преодолению языкового барьера, мой японский лексикон, может быть, лишь чуть богаче английского словарного запаса ото-сан. Н. выступает переводчиком, но мне он переводит не все. Например, на вопросы отца со знакомым и милым девичьему сердцу словом «кеккон», Н. отвечает смущенно, а мне переводить отказывается. «Я скажу тебе позже».

- Отец спрашивает, ты ешь японскую еду?
- Скажи, что я очень люблю японскую еду.
- Я уже сказал. Еще он спрашивает, пробовала ли ты рамен?
- Нет.
- Сказал.
- Что он ответил?
- Мы не едем домой, мы едем есть рамен.

Ото-сан меняет курс, но все, что я вижу по дороге из аэропорта – это южный приморский пейзаж да заправки и магазинчики 7even 11even время от времени. На дворе только половина девятого, а темно, как глубокой ночью, разница во времени между Пекином и Токио – 1 час, в Токио на час больше.

В придорожной «раменной» немного народу, иностранцами и не пахнет, меня рассматривают с удивленно-вежливым радушием. Яркие краски, свет, чистота и (омойбох!!!) Remioromen из динамиков. Садимся за столик, приносят воду со льдом и огромные меню с тяжелыми картонными страницами. Тут раздается вопрос, которого я боялась: «Что ты хочешь?».

Естественно, я не знаю, чего я хочу. Рамен – это такая вещь, ну как вареники – много разных видов и разных вкусов, но фотографиями это не отразишь. Да и как я могу знать, какой рамен я хочу, если никогда до этого ни одного не пробовала?

Робко пытаюсь нащупать точку опоры:

- Может, есть рамен с грибами?
- Люси любит грибы, - коротко поясняет Н. отцу. Возможно, он сделал это зря.

Ото-сан перерывает вместе с Н. меню (не слушая моих протестов) – ни одного блюда с грибами. Ото-сан зовет официанта, тот подтверждает очень виновато, что с грибами ничего нет. Ото-сан спрашивает официанта, нельзя ли добавить грибы в блюда из меню… Я понимаю, что сейчас все очень напрягутся из-за дурацких грибов, быстренько тыкаю пальцем в рандомный рамен в меню – «Хочу этот рамен, Н., переведи, пожалуйста! Попробую с грибами в другой раз, сейчас хочу это». Мне кажется, я могу слышать ментальный вздох облегчения Н., когда он объясняет это отцу.

Во многих японских семьях до сих пор очень сильна власть отца. Неважно, сколько лет детям и как давно они живут отдельно. Отец сказал «мы будем искать блюдо с грибами для Люси», значит, мы будем искать блюдо с грибами для Люси. Но Люси может загадать другое желание, потому что она гость и она понравилась ото-сан. Люси очень повезло.

Приезжаем домой ближе к десяти вечера. Фары выхватывают деревянную табличку перед коттеджем. Под кандзи подпись хираганой, которую я могу прочесть. Фамилия семьи.

Нас встречает приглушенный свет от низко висящих люстр и характерный потрясающе уютный запах деревянного дома. Я захожу вместе с Н., но еще не решаюсь вместе с ним сказать «Тадайма». Со второго этажа слышится «Окаэри!». Ока-сан выбегает нас встречать. Обычно она ложится рано и встает в 4 утра, сегодня задержалась специально. Из рыжей плетеной корзинки возникают полосатые тапочки для меня и кожаные шлепки Н.

Перед сном за чаем обсуждаем планы на завтра. Ото-сан безапелляционен. Н. прямо с утра поедет продлять свои водительские права, я поеду вместе с ото-сан в гости к Рике – старшей сестре Н. (Рика немного говорит по-английски), оттуда мы вместе с Рикой и Моне-чан (племянница Н., 2 года) поедем выбирать подарок для «Рющино ока-сан» и для самой Люси (Люси, отец спрашивает, ты знаешь почтовый адрес мамы?), а потом все вместе поедем обедать. Много знакомых слов, и смысл сказанного я понимаю без перевода. Мне немного страшно, я не ожидала, что в первое же утро мне придется оказаться без Н. в обществе его отца, который не понимает английский, и сестры с ребенком, которых я не знаю. Но я улыбаюсь и киваю «Вакатта». Будет, как сказал ото-сан, и у меня хватает воспитания, чтобы выражать лицом радость, и доверия к семье Н., чтобы почти эту радость ощущать.

@темы: жизнь прекрасна!, Japan, те, кого приручили, мечты сбываются!