Небольшое отступление от японской темы, понятное нарнийцам =)
Сегодня на паре попросила лаоши выбрать мне фамилию в дополнение к китайскому имени, чтобы уже наконец-то обрести ответ на вопрос 您贵姓?(Нинь гуи син - вежливый способ спросить о фамилии человека). Как правило, полное китайское имя - это 3 иероглифа: 2 имя и 1 - фамилия (но естественно бывают и вариации на тему). В моем случае 2 иероглифа имени - это Лю Си, и я решила, что китайская фамилия должна начинаться, как русская, то есть что-нибудь с ВА. Ян лаоши, не долго думая, написала на доске 王 - Wang (читается, как Ван с вопросительной интонацией).
- Wang? Yang Laoshi, what does it mean?
- It means King or, in your case, Queen. Queen Lucy.
王露西