День 2: Утро, Рика и Моне-чан, омурайсу&суши, омедетоо.
Утро
Утро
читать дальшеПодъем в 6 утра. Спать на футоне очень удобно, если я и заспанная, то только немножко. Быстро собираемся, завтрак в европейском стиле – мини-хотдоги (булочки собственного приготовления), домашний йогурт с фруктами, сок, кофе. Я единственная пью сладкий кофе, и ока-сан ставит рядом с кофейником чашечку с бумажными палочками сахара, какие дают в самолете к обеду. Фрида (черный лабрадор 9-ти лет, добродушна и ленива, любимица семьи) в ожидании податей со стола присаживается рядом с ока-сан. Из моего небогатого японского лексикона для завтрака есть только «аригато» (вместо которого все еще тянет сказать 谢谢 - xiexie) и «оищии», но этого хватает, чтобы ока-сан довольно улыбнулась.
После завтрака короткое гонгьо (буддистская практика, одновременно молитва, медитация и аутотренинг) всей семьей у домашнего Гохонзона (объект медитации, каллиграфическое изображение закона бытия «Нам-мьохо-ренге-кьо» на деревянном алтаре). Я впервые делаю гонгьо с семьей Н., и это – непередаваемо. Комната в традиционном стиле, ото-сан, ока-сан и Н. на низеньких сидениях, напоминающих деревянные подушки, по сути они сидят на коленях, а для меня приносят стул. Справа – окно во всю стену, там недавно встало солнце.
Белая тойота ото-сан ждет у крыльца. Сначала отвозим Н. туда-где-он-должен-продлить-свои-водительские-права. Я не знаю, что это за место, но в курсе, что весь процесс займет около двух часов. Без Н. в машине нам неловко. Я чувствую симпатию к ото-сан и вижу, что ему тоже хочется пообщаться, но языковой барьер пока никто не отменял. В салоне играет классическая музыка, мимо проносятся рисовые поля и рощи с низкорослыми, причудливо изогнутыми южными деревьями. Bремя от времени то я, то ото-сан рождаем фразы из слов, которые смогли вспомнить. Так мы приезжаем из приморского городка, где живут родители Н., в Чибу, к дому его старшей сестры.
Рика и Моне-чан
читать дальшеКогда о какой-то женщине мне говорят «у нее сложный характер», это серьезная гарантия того, что мы подружимся. Рика-сан старше меня на 11 лет, высокая для японки, волосы заплетены в косу, и она нравится мне с первого взгляда. Нравится ее цветастое платье-рубаха, свободное от груди, нравятся лиловые балетки и леггинсы, и ее лицо кажется мне очень красивым. Похоже, мы с ото-сан застаем Рику с Моне-чан в процессе утренних сборов, на втором этаже повсюду разбросаны игрушки, книжки и одежда, Рика пытается одновременно прибраться, одеть Моне-чан и приветствовать нас. Я достаю шоколадные русские гостинцы, предлагаю помощь, и мы с Моне складываем цветные мелки в коробочку с Хэлло Китти. Hajimemashite.
Спустя час в торговом центре мне надо выбрать подарок для мамы, который затем отошлем от имени семьи Н. Рика – наш переводчик, а Моне-чан – маленький мостик между мирами. Любая неловкость сглаживается, когда у разных людей оказывается что-то общее, например, желание порадовать двухлетнего японского ребенка в джинсовых шортах, желтых кроксах с Китти и личной пандо-сумочкой.
Пока выбранный подарок упаковывают, мы идем за покупками в продуктовый отдел. Целые ряды свежих морепродуктов, особенно лично меня поражают щупальца осьминогов на вес. Океан близко. Пока Рика ищет продукты по списку, ото-сан кладет в нашу корзинку грибы. «Хора, Рющи, щиитаке» (*Смотри, Люси, грибы).
Продукты отвозим домой к Рике, ждем ее в машине с ото-сан и Моне, показываю фотографии своей семьи с телефона, фотографирую Моне-чан и пытаюсь объяснить ото-сан одну очень важную вещь.
- Наруто ва…
- Наруто? – вопросительный взгляд в сторону телефона. «Беспокоишься, где Наруто? Мне позвонить?».
- Ие, - как же это сказать? м-м-м-м… омедетоо… да, вспомнила, - кё ва Наруто но танджооби.
- Хонто ни?
Хонто. Сегодня День Рождения Н., и никто об этом не помнит, кроме меня. Если бы это был День Рождения ока-сан или Рики, или Моне-чан, сейчас бы вся семья готовилась к празднику, потому что Дни Рождения – это для детей и женщин. Н. не отмечал свой День Рождения с младшей школы. Но я иностранка, гость и я нравлюсь ото-сан, а значит, этот день будет особенным. Ото-сан спрашивает у Рики, где они покупали торт ко Дню Рождения Моне (- А зачем нам торт? – У Н. День Рождения. – Хонто ни?), мы немного меняем планы и отправляемся искать Birthday cakes. И если что-то может быть на 100% kawaii, то это японская кондитерская в Чибе.
омурайсу&суши
читать дальшеКогда о какой-то женщине мне говорят «у нее сложный характер», это серьезная гарантия того, что мы подружимся. Рика-сан старше меня на 11 лет, высокая для японки, волосы заплетены в косу, и она нравится мне с первого взгляда. Нравится ее цветастое платье-рубаха, свободное от груди, нравятся лиловые балетки и леггинсы, и ее лицо кажется мне очень красивым. Похоже, мы с ото-сан застаем Рику с Моне-чан в процессе утренних сборов, на втором этаже повсюду разбросаны игрушки, книжки и одежда, Рика пытается одновременно прибраться, одеть Моне-чан и приветствовать нас. Я достаю шоколадные русские гостинцы, предлагаю помощь, и мы с Моне складываем цветные мелки в коробочку с Хэлло Китти. Hajimemashite.
Спустя час в торговом центре мне надо выбрать подарок для мамы, который затем отошлем от имени семьи Н. Рика – наш переводчик, а Моне-чан – маленький мостик между мирами. Любая неловкость сглаживается, когда у разных людей оказывается что-то общее, например, желание порадовать двухлетнего японского ребенка в джинсовых шортах, желтых кроксах с Китти и личной пандо-сумочкой.
Пока выбранный подарок упаковывают, мы идем за покупками в продуктовый отдел. Целые ряды свежих морепродуктов, особенно лично меня поражают щупальца осьминогов на вес. Океан близко. Пока Рика ищет продукты по списку, ото-сан кладет в нашу корзинку грибы. «Хора, Рющи, щиитаке» (*Смотри, Люси, грибы).
Продукты отвозим домой к Рике, ждем ее в машине с ото-сан и Моне, показываю фотографии своей семьи с телефона, фотографирую Моне-чан и пытаюсь объяснить ото-сан одну очень важную вещь.
- Наруто ва…
- Наруто? – вопросительный взгляд в сторону телефона. «Беспокоишься, где Наруто? Мне позвонить?».
- Ие, - как же это сказать? м-м-м-м… омедетоо… да, вспомнила, - кё ва Наруто но танджооби.
- Хонто ни?
Хонто. Сегодня День Рождения Н., и никто об этом не помнит, кроме меня. Если бы это был День Рождения ока-сан или Рики, или Моне-чан, сейчас бы вся семья готовилась к празднику, потому что Дни Рождения – это для детей и женщин. Н. не отмечал свой День Рождения с младшей школы. Но я иностранка, гость и я нравлюсь ото-сан, а значит, этот день будет особенным. Ото-сан спрашивает у Рики, где они покупали торт ко Дню Рождения Моне (- А зачем нам торт? – У Н. День Рождения. – Хонто ни?), мы немного меняем планы и отправляемся искать Birthday cakes. И если что-то может быть на 100% kawaii, то это японская кондитерская в Чибе.
омурайсу&суши
читать дальшеС Н. мы встречаемся уже после кондитерской и почтового отделения в большом шопинг молле. Оба счастливы, как будто на первом свидании. Держимся за руки, идем чуть позади ото-сан и Рики с Моне.
Наш первый квэст – найти место для ланча. Мне дают карту молла с изображением имеющихся здесь едален и, омойбох, только не это, спрашивают «Куда ты хочешь пойти?». Нет, ребят, ну за что? Откуда я знаю? Ладно, улыбаемся и машем. Наугад тыкаю по очереди в два места, одно оказывается сушечной, а у нас и так запланирован на вечер семейный ужин в сушечной, второе – детским кафе. Незадача… и вот тут мне на глаза попадается фото омурайсу! Не верится в такую удачу, я тут же говорю – вот сюда. С тех пор, как увидела дораму Lunch Queen, мечтала попробовать настоящее омурайсу. Как и в любое заведение, в омурайсу-кафе не попасть, не постояв в очереди за столиком, но результат того стоит. Я пробую омурайсу с грибами, соусом демиграсс, и чувствую, как на языке в буквальном смысле сбывается мечта.
Следующая часть программы – шопинг. Ото-сан дает мне деньги, Н. и час на то, чтобы купить все, что я захочу, пока они с Рикой и Моне-чан подождут нас на детской площадке. Час в японском шопинг-центре – это невероятно мало для меня и много для Н., но он держится стойким оловянным солдатиком и героически ходит следом по магазинчикам и бутикам с платьями, обувью, колготками и бельем. В результате успеваю купить ботиночки – мечту mori-girl, ночнушку – эротическую фантазию сказочного принца (и немножко кавайного белья в этом же стиле), пару резинок для волос, кружевные чулки и полосатые колготки. Японочки-продавщицы говорят обо мне «kawaii», рассматривают с вежливым интересом – похоже, я единственный европеоид в шопинг-молле. Но вот наш час мечты подходит к концу – время бежать на детскую площадку.
На обратном пути в родительский дом Н. наша галерка, Рика, Моне-чан и я, дружно спим. Время близится к шести, т.е. встали мы ровно 12 часов назад. Дома забираем ока-сан (в строгой белой рубашке, джинсах и с макияжем, ока-сан почти 60 лет) и направляемся в суши-кафе. В воздухе дождь и запах моря. В Пекине каждое утро мы проверяем степень загрязнения воздуха, я обещаю Н. надевать маску, когда показатель выше 300. А здесь можно сделать вдох полной грудью и проснуться счастливым. Я все равно люблю Пекин, но глоток этого воздуха напоминает мне теплый осенний Ростов.
Сушечная – это куча столиков вокруг двух длинных конвейеров. Каждый столик снабжен сенсорным экраном с меню, краном и табакеркой с зеленым порошком – это растворимый чай. Ты выбираешь суши и ловишь свой заказ на конвейере, а во время ожидания можешь выпить зеленого чая for free, нажимаешь на рычажок под краном, получаешь кипяток. За едой тихонько переговариваемся с Н. Ловлю себя на том, что знаю песню, которая играет в кафе – это караоке-версия Change the world из Инуяши. Следом идет караоке-версия Cute honey. Кажется, это сборник караоке из старых аниме. Улыбаюсь. Ото-сан старается скормить мне все виды суши, какие есть в заведении, Моне-чан кавайно посапывает на руках у Рики, Рика пытается спасти меня от ото-сан, опасаясь за мою фигуру, я под шумок скармливаю Н. часть своего гигантского сета и наслаждаюсь. Как же здесь… Уютно. Тепло. Радостно.
Следующая часть программы – шопинг. Ото-сан дает мне деньги, Н. и час на то, чтобы купить все, что я захочу, пока они с Рикой и Моне-чан подождут нас на детской площадке. Час в японском шопинг-центре – это невероятно мало для меня и много для Н., но он держится стойким оловянным солдатиком и героически ходит следом по магазинчикам и бутикам с платьями, обувью, колготками и бельем. В результате успеваю купить ботиночки – мечту mori-girl, ночнушку – эротическую фантазию сказочного принца (и немножко кавайного белья в этом же стиле), пару резинок для волос, кружевные чулки и полосатые колготки. Японочки-продавщицы говорят обо мне «kawaii», рассматривают с вежливым интересом – похоже, я единственный европеоид в шопинг-молле. Но вот наш час мечты подходит к концу – время бежать на детскую площадку.
На обратном пути в родительский дом Н. наша галерка, Рика, Моне-чан и я, дружно спим. Время близится к шести, т.е. встали мы ровно 12 часов назад. Дома забираем ока-сан (в строгой белой рубашке, джинсах и с макияжем, ока-сан почти 60 лет) и направляемся в суши-кафе. В воздухе дождь и запах моря. В Пекине каждое утро мы проверяем степень загрязнения воздуха, я обещаю Н. надевать маску, когда показатель выше 300. А здесь можно сделать вдох полной грудью и проснуться счастливым. Я все равно люблю Пекин, но глоток этого воздуха напоминает мне теплый осенний Ростов.
Сушечная – это куча столиков вокруг двух длинных конвейеров. Каждый столик снабжен сенсорным экраном с меню, краном и табакеркой с зеленым порошком – это растворимый чай. Ты выбираешь суши и ловишь свой заказ на конвейере, а во время ожидания можешь выпить зеленого чая for free, нажимаешь на рычажок под краном, получаешь кипяток. За едой тихонько переговариваемся с Н. Ловлю себя на том, что знаю песню, которая играет в кафе – это караоке-версия Change the world из Инуяши. Следом идет караоке-версия Cute honey. Кажется, это сборник караоке из старых аниме. Улыбаюсь. Ото-сан старается скормить мне все виды суши, какие есть в заведении, Моне-чан кавайно посапывает на руках у Рики, Рика пытается спасти меня от ото-сан, опасаясь за мою фигуру, я под шумок скармливаю Н. часть своего гигантского сета и наслаждаюсь. Как же здесь… Уютно. Тепло. Радостно.
омедетоо
читать дальшеИз суши-кафе бежим к машине под дождем, дома нас все еще ждут Birthday Cakes, хотя уже не представляю, как в меня может влезть еще хоть что-то.
«Тадайма», на пол часа разбегаемся по комнатам переодеться и прийти в себя, чтобы собраться в той-самой-комнате-в-традиционном-стиле. Очевидно, она служит гостиной, там же стоит телевизор. Ото-сан играет с Моне, ока-сан что-то пишет в блокноте – у нее завтра лекция. Все сидят на полу. Мне предлагают стул, но на этот раз я отказываюсь. Н. приносит из холодильника 2 банки Kirin beer, ждем Рику из душа, чтобы сделать вечернее гонгьо и таки отпраздновать День Рождения. По телевизору идет что-то вроде концерта традиционной музыки, Моне-чан обнимает дедушку, ока-сан поставила перед нами блюдце с сыром к пиву, Н. держит меня за руку.
Через пол часа будут тортики с клубникой, шоколадные пирожные, чизкейк и хоровое исполнение «Happy Birthday, dear Naruto!», я принесу из нашей комнаты ноутбук с фотографиями моих феечек и буду с гордостью слушать, какие они у меня красивые. Потом ото-сан объявит наши планы на следующие два дня, и мы отправимся по комнатам. Так уютно закончится мой второй вечер в Японии. На горизонте – Токио, темпура, метро, Асакуса, Skytree и домашнее пиво Мо-чана, но это уже совсем другая история.