утро Воскресения. просыпаюсь по будильнику в 9.
сегодня большие планы: 20 минут на утренние страницы по программе Кэмерон, привести себя в порядок, позавтракать свежеприготовленной оливьешкой с кофе, сделать д/з, съездить к лаоши на урок японского, поехать вместе с Н. на барбекю к его коллеге
(вместо пункта "сделать д/з" я уже пишу этот пост, видимо, придется повторять грамматику в автобусе).

итак, просыпаюсь по будильнику. светит солнышко, рядом в кроватке теплый Н. делает д/з по китайскому, у него через час занятие. внезапно из состояния "ну еще 5 минут" меня выводит голос Н.:
- Lucy, I have some serious questions to ask you*.
- 你说吧**。
- So the first one is: who loves you?***
- あなたはわたしをあいしています。****
- Yes. And the second one.***** ”没想到“是什么意思?******

Вообще ”没想到“ означает "внезапно", и я это знаю, но в 9 утра в Вс мой мозг напрочь забыл, что я это знаю, поэтому нам помог гугл-транслейтор. А потом мы еще немножко позанимались китайским, а теперь мне пора бежать =) Приятного вам всем выходного!
...
* (англ.) - Люси, у меня к тебе пара серьезных вопросов.
** ни шо ба (кит.) - Спрашивай.
*** (англ.) - Первый: кто тебя любит?
**** аната ва ватащи о аищитеимас (яп.) - Ты любишь меня
***** (англ.) да. и второй...
****** мэйсиандао, ши шеме иссы? (кит.) - что значит "мэйсиандао"?