начну издалека.
с точки зрения общения китайцы делятся для меня на тех, кто пытается меня понять и тех, кто не пытается.
мы верим в то, во что нам удобно верить. многим китайцам стоит просто увидеть перед собой иностранца, чтобы поставить себе блок "я его не понимаю", и хоть ты пляши перед ним, тонируй, аки соловей, в ответ будет растерянная улыбка и глаза, полные извиняющегося непонимания (очень хорошо известное мне выражение азиатского лица).
а есть китайцы, которым по барабану, иностранец ты или нет, говоришь на их языке или нет, они хотят донести свою мысль и получить какой-то бэк, и они это сделают. будут слушать тебя, будут стараться понять, будут использовать в речи простые слова, будут объяснять на пальцах.
так вот, большинство моих лаоши второго типа, в конце концов, они учителя.
но сегодняшняя преподавательница либо наглухо первый тип, либо просто растерялась, когда увидела перед собой иностранку
а администратор "добила": это наша иностранная ученица, она из России. китайский у нее не слишком хорош, английский тоже, но кое-что она понимает.
ВТФ?! вступление меня так шокировало, что я даже ничего не ответила (это у кого тут английский не слишком хорош, ачжума?! да ты же и двух слов по-английски не знаешь, что за нафиг?!), а новенькая лаоши нервно сглотнула, видимо, предвкушая очень познавательный урок.
в течение всего занятия меня упорно, отчаянно, старательно не понимали. а надо вам сказать, когда вас систематически не понимают, это постепенно влияет на ваше собственное восприятие, и к концу занятия я уже сама не понимала лаоши, терялась от простейших "подними правую руку", "правую", "ПРАВУЮ", "да не эту".
в довершении картины моих мучений, на занятие, помимо меня, пришел еще один ученик. мужского пола. взрослый, высокий, охренительно красивый китаец.
ох, это было испытание для концентрации.
я, как в рекламе Nike, привыкла приходить в зал йоги, как мне удобно и чувствовала себя вполне комфортно, за исключением одного лаоши, меня там окружают только женщины. к слову, мне удобно - коротенькие шортики, бра (на немаленькой груди), маечка, почти не прикрывающая грудь и спину, напульсник. все.
а это йога. и позы ты принимаешь самые разные. и дышать ты должен громко. в идеале это похоже на легкие стоны. я не настолько раскрепощена, а вот китайцы вполне себе настолько. так что занятие получилось... запоминающимся.
прекрасная потная и полуголая я, периодически следящая, чтобы маечка не открыла чего не надо, душевно стонущий (это он просто дышал правильно) китаец, перманентно неловко улыбающаяяся лаоши, которая напрочь отказывалась понимать меня...
после этого челленджа я просто обязана была отвести душу в магазинчике innisfree, тем более, что все равно куча косметики позаканчивалась.