...когда-то давным-давно я слышала про эту книгу, а тут как на заказ такое милое издание... думаю, сыграла моя любовь к звукам японского языка и еще мое потайное желание приучить мужчину к чтению чего-либо еще, кроме гошо и книг по архитектуре (у него привычка взять, не глядя, что-нибудь с кофейного столика и читать, таким макаром Н. перечитал всю имеющуюся Нану и 5 томов Full Moon wo sagashite).
и вот я положила "Правила Винни-Пуха" в стратегическое место, и осталось только поймать благоверного за этим процессом. процесс не заставил себя ждать. дальше я просто попросила почитать мне вслух (правила маленькие, каждый свод занимает не больше одной страницы). а потом - перевести. так и зародилась наша милая семейная традиция. мы их, знаете ли, еще и обсуждаем, бывает. хорошие правила.
одно из правил в вольном переводе (с японского на английский и с английского на русский) гласит: регулярные занятия спортом полезны для здоровья. Пух знает об этом. но есть те, кто любят спорт, а есть те, кто спорт не любит. что же делать тем, кто не любит спорт? превратить его в свою привычку. как умывание и чистка зубов каждым утром. Пух занимается спортом, чтобы потом скушать еще больше меда и с еще большим наслаждением. у него нет цели выглядеть стройным и красивым, он и так себе нравится. просто Пух знает, что регулярные занятия спортом сделают его здоровее и радостнее. вам вовсе не обязательно каждый день тренироваться до измора, иногда достаточно просто сделать растяжку под любимую музыку. но если вы будете заниматься каждый день, даже если у вас не было цели подтянуть животик и стать стройнее, это произойдет само собой. ваше тело скажет вам спасибо.