По дороге в "Танго" разговорились с Крисом, афроамериканцем, нашим Customer Relations Officer. Крис живет в Китае уже почти 11 лет, у него неплохой китайский, вот только, вздыхает он: "Я никогда не учил китайский, я просто начал на нем разговаривать, потому что первый год жизни здесь меня окружали только китайцы. Если бы я имел возможность хотя бы год поучиться в языковой школе, вот тогда мой разговорный китайский был бы действительно крут".
И я поймала себя на том, что подобная ситуация у меня с английским. Не считая шапочного общеобразовательного английского, который, ну вы знаете, заключается в заучивании текстов и чтении вслух диалогов, что мне не дал фактически никаких навыков владения языком, у меня было 2 месяца базовой английской грамматики на языковых курсах в Белгороде. И все. После этого я начала говорить. Я воспользовалась советом Ноны, зарегистрировалась на сайтах для иностранцев, разместила там кучу своих симпатичных фоточек и общалась. Фактически все свое свободное время я тратила на общение на английском. Были месяцы, когда я отказывалась переписываться с друзьями, если они не отвечали мне на английском. Я наращивала словарный запас с помощью лингвалео и тренировала грамматику с Эффортс Инглиш. Я никогда специально не работала над произношением, и то, что сейчас мой английский звучит лучше, чем у многих моих русских знакомых, у которых есть база, это заслуга исключительно привычки учить японские песни, заучивая произношение, и кучи американских сериалов. Но, конечно, когда я слышу славян, которые целенаправленно работали над произношением, чей английский звучит идеально, я осознаю, что пресловутый русский акцент у меня все еще есть, хотя, возможно, и не так силен, как это обычно показывают в фильмах про русских.
Сейчас я говорю довольно свободно, без проблем понимаю англоязычный контент, пишу (с поправкой на то, что тексты все равно лучше шлифовать нэтив спикеру). Но все равно мой скилл еще сильно ограничен. Я чувствую отсутствие твердой грамматической базы, которая есть в моем русском языке. Сейчас я много читаю на английском, чтобы хотя бы как-то двигался мой прогресс в грамматике, и рос словарный запас. Но как и Крис, я могу сказать: "Я почти не учила английский специально, я просто начала на нем разговоривать... Если бы я имела возможность хотя бы год поучиться в языковой школе, вот тогда мой разговорный английский был бы действительно крут".