слабые попытки чтения Пратчетта в оригинале

[Лита ли?]

что на самом деле сказала матушка Ветровоск? *риторический вопрос*

You can’t say ‘if this didn’t happen then that would have happened’ because you don’t know everything that might have happened. You might think something’d be good, but for all you know it could have turned out horrible. You can’t say ‘If only I’d...’ because you could be wishing for anything. The point is you’ll never know. You’ve gone past. So there’s no use thinking about it. So I don’t.
...

If cats looked like frogs we’d realize what nasty, cruel little they are.

Comments

[Bashkinator]

Последнее: "Если бы кошки выглядели как лягушки, мы бы поняли какие они мерзкие жестокие мелкие твари" Ну или как-то так Х)
Откуда цитаты кстати?

[Лита ли?]

Bashkinator, да-да, именно) я очень люблю эту цитату в переводе на русский. Это из "Дамы и господа"

*вопрос в начале был риторическим Х)

[Bashkinator]

*как всегда, сначала делает, а потом думает Х)*

[Лита ли?]

Bashkinator, да ладно, я перечитала пост, поняла, что подобная реакция сама напрашивалась))))