'level' in translating

[Лита ли?]

ок ))) по странной прихоти я взяла и перевела свеженаписанный Level на английский ) теперь, дорогие мои друзья, знающие этот язык лучше меня, буду признательна за коррективы. специально не привожу русского перевода, дабы объективности не терять.

ur timer is my heartbeat
before a first stop.
u'll save me there
on the new level of us

1. my choice, my hour, my path...
Tell me that u believe in it,
Follow me in the footsteps.
I'm not afraid!
One step
before a falling,
Give me more time

ur mode, ur year, ur laugh...
Tell we what do u see now?
U know ur colored lenses
Eliminate the light!
One step
before an upstair,
Give me more time

Ch:
ur timer is my heartbeat
before a first stop.
u'll save me there
on the new level of us

2. my color, my sign, my voice...
Buy all of this in system,
I call the price aloud,
It is so low!
One step
Before a final...
There is so little
myself
on the new level of us

Ch: ...

...ur timer is my heartbeat
before a first stop.

@темы: это стоит прочесть, Let's sing a song!, творю

Comments

[Nuriel]

меня что-то eliminate смущает. www.multitran.ru/c/m.exe?s=eliminate&dstat=elum...

[Лита ли?]

Nuriel, я так понимаю, eliminate the light - это устойчивое выражение "не пропускать свет"

[Nuriel]

Лита ли?,
может и устойчивое, но мне кажется оно к техническим сферам больше подходит. Могу ошибаться.

[Лита ли?]

Nuriel, так и нужен же был термин технический. пропускает свет-не пропускает свет. меня больше расстановка артикулов смущает...