Много имен, хороших и разных...

[Лита ли?]

Я любитель давать имена всему живому) и желательно, чтобы имен было несколько, и чтобы они были разные. Может, кто-то из вас помнит еще времена живых писем и френд-буков, которые кочевали из письма в письмо, и рисунки, которые вкладывались в каждое письмо к каждому pen-friend... Тогда у всякого из нас было по десятку ников - почти в каждом из просмотренных кассет с аниме мы находили похожих на себя, и список удлинялся.... Тогда я представлялась Миакой Юки и Мисато Кацураги, Дидлит и Присс (кто не помнит это рокерша из Баблгам кризиса), может, еще кем-то, но уже не помню Х). Но Лита - самое первое и самое старое из имен-ников прижилось накрепко и осталось даже когда закончилась пора живой переписки...

Дальше идет именной кукло-бред

К чему я тут развела всю эту ностальжи? Придумываю сейчас имя для будущей девочки, которую мы ждем с Тэмом. Пока остановилась на имени "Клелия" - в нем совмещаются имена двух интересных мне персонажей: Клелии из "Пармской обители" Стендаля и Лелии из одноименного произведения Жорж Санд. Наверное, и писаться оно будет К.Лелия.
Так вот...задумалась я над историей своей девочки, начиталась Павича и Бананы Есимото, и поняла, что история ее - сплошной абсурд и прочая фантастика. Поэтому вот эта "К с точкой" - это ни что иное, как еще одно имя, которое открывается, только если ты захочешь пройти по ссылке... И если мне не повезло родиться в далекой Японии, пусть хотя бы одно имя моей будущей девочки, вот это самое "Ка с точкой", пусть оно будет моим маленьким реверансом стране мечты. Перебирала в памяти женские японские имена, полазила по словарям. И имя пришло. "К с точкой" - это Kayu - Кайю, мой нежный цветок. А цветок чего - уточняет вторая часть имени. К.Лелия...

Когда пришло имя для девочки, я посмотрела на Тэма. Тэм... Tam (именно так пишется его имя в Саге), Tamio... Я подумала... Пусть и у моего любимого кукло-эльфа будет свой собственный японский ник. Тамио.
Осталось пошить кимоно и устроить фото-сессию среди цветущего вишневого сада. Где-нибудь в конце апреля...Для Тамио и Кайю из семьи Микаге)
...

Кстати, хорошие мои, кто-нибудь поможет мне предложить варианты перевода для имени Tamio?

Comments

[burning bright]

Первая ассоциация была - светлый либо сильный... Но повторив вслух Tamio - так нежно и мягко получается, как ни крути, что только "возлюбленный".

[Лита ли?]

blueberry cat, о, сугге!...а какими это иероглифами пишется?)

[burning bright]

Лита ли? Хм... Надо подумать. Я дома в словарях посмотрю... Либо в инете и напишу тебе)

[burning bright]

Слушай, я вот о чем подумал. Даже если написать иероглифами "возлюбленный", то читаться ведь он будет иначе... Как бы совсем иначе. В принципе, как и сильный, и светлый...
Может лучше... Хм... Придумать свое написание?

[Лита ли?]

blueberry cat, вот я об этом и просила Х) у меня раньше был огромный словарь иероглифов....он в Ростове теперь, а в сети я с этими словарями что-то совсем не разберусь...

[burning bright]

Смотри, как по звучанию оно переводится:
www.lvoff.com/index.php
Там вводишь в поле имя или слово любое. И оно тебе выдается иероглифами.

Вводить сюда.

Тамио получилось пишется так - タミオ　
А Кайю - カユ

Это катакана. Плюс это просто перекодировка. То есть иероглифами записано звучание слова.
Вот)

[Лита ли?]

blueberry cat, ясно, что надо переводить разговор в аську))) катакану я юзаю, мне было интересно, как пишется именно кандзи имя "Тамио". "Кайю", например, можно записать как "цветок" и "нежность" и как "аромат" и "нежность"...

[burning bright]

Лита ли? Аська у меня вчера к вечеру к сожалению глючила... Может еси сегодня у нее это пройдет - можно бу нормально поговорить.
Если честно по кандзи ничего тебе не скажу. Могу ток в инете что-нить поискать)

[Лита ли?]

blueberry cat, бум вместе искать....