"Ангел-хранитель" Франсуазы Саган или "почему убивал Льюис?""

[Лита ли?]

Книга очень. Очень. Очень.
Порция цитат, как обычно, в море.

Тому, кто любит жизнь, никогда не хватит слов, чтоб ее описать.
...

Если вам не случалось воскресным утром мыть «Ройс» (модель 1925 года), украшающий ваш запущенный сад подобно скульптуре, вам неведомы высшие радости бытия.
...

Я всегда любила надевать свитеры своих мужчин. Надеюсь, это единственный порок, в котором они могут меня упрекнуть.
...

...что за преграда так часто встает между людьми и их сокровенными желаниями, их невероятным стремлением к счастью? Может, в препятствие вырастает то представление о счастье, тот идеал, что они сами себе создают, – несовместимый с реальной жизнью? Или виновато время? Или нехватка времени? Или взращенный с детства надлом?
...

Как прикажете «сердиться» на человека, совершившего три убийства, чтоб доставить вам удовольствие?
...
Глория совсем сбилась с толку, я оставила ее и пошла в сад проверить, не успел ли Льюис в паузе между парой бутербродов прирезать кого-нибудь, кому не глянулись мои блестки.
...
На улице завывала буря, я пила горячий кофе, рядом был мой милый убийца, мне было так хорошо, что я едва не мурлыкала. Наверно, это ужасно, когда для счастья нужно столь мало.
...
Счастье начинает засасывать, и единственный способ от него избавиться – погрузиться в неврастению. Нас преследуют неприятности, гнетут проблемы, но вдруг, точно камень, брошенный из-за угла, или как солнечный луч, настигает счастье, и мы отступаем перед радостью бытия.
...

А теперь вопрос для читавших. Господа, скажите мне ну хоть кто-нибудь, то означает этот отрывок?
Но оказалось, случиться этого не могло. Внезапно я поняла. И поняла наконец Льюиса, причину всех его поступков. И убийств, и неистовой платонической любви ко мне. Я резко, слишком резко отпрянула, он сразу разжал руки. На миг мы оба застыли, окаменев от ужаса, точно между нами проползла змея. Я не слышала больше завываний ветра, только оглушительные удары собственного сердца.
– Теперь вы все знаете, – медленно произнес Льюис.

Я блондинка, я лично ничего не поняла.

@темы: это стоит прочесть

Comments

[tdaniels]

Есть предположения что кривой перевод или еще что-то типа этого

[Лита ли?]

tdaniels, да, такое ощущение, что перевод неполный.