Raise up and stand with me!
К написанию этого поста меня подвело два фактора. С одной стороны: Каору пригласила меня (и, естессно, всех белгородцев) на бал по мультфильмам Диснея в Киев. Ну, а я не я буду, если, помимо танца, не захочу еще и вокальными данными блеснуть. Поэтому заодно с заявкой на Лазурную Фею (персонаж из м/ф "Пиноккио", выбирался по следующим критериям: похож на меня нвешне и костюм простой, как голубой валенок),

подала и заявку на выступление с песней из The Little Mermaid - Part of your World, нежно любимой с детства.

И тут надо указать второй фактор: недавно на дневнике Арете мы вскользь упомянули, что петь на родном языке русскому вокалисту значительно проще. Даже на английском проще, нежели на японском. Тогда еще Арете сказала, что артикуляцию никто не отмнял, а я сделала вид, что все поняла (может, мне как раз кто-нибудь из подкованных вокалистов и объяснит сие).

Таки вот - передо мной Part of your World с текстами на трех языках: русском, английском и японском. Спеть полностью на русском я не могу, ибо вы же знаете мое щепетильное отношение к текстам, в случае Русалочки, текст сносен ровно до конца первого куплета. Спеть полностью на английском я не могу и не хочу - учить дольше, да и вообще мне проще поставить произношение на один куплет, чем на всю песню. И на японском всю песню петь не стоит, ибо бал не анимешный. Поэтомцу я объединила три текста, взяв по кусочку из каждого. И пришла к выводам: лучше всего песня идет на русском, я могу ее брать даже голосом, хотя вообще-то делаю это тлоько для Мельницы. Песня прекрасно идет на английском - я еще помучаю Шуджи насчет правильного произношения. И хуже всего - на японском. Не лпохо, конечно, но гораздо слабее...

Кто из знатоков объяснит мне, в чем дело?)


@темы: события, Let's sing a song!, аллеманды, контрдансы и пр.

Комментарии
02.02.2011 в 11:09

То, что нас не убило и сделало нас сильнее, сдохнет само и в муках.(с)
Клево то как бал по Диснею *_____*
А когда он будет?!
Я конечно врядли поеду, но помечтать то можно)))) Я бы наверное была Бэль или Жасмин))))))
02.02.2011 в 11:24

Raise up and stand with me!
~Rion~, Жасмин точно уже занята, а вот Бель - нет) бал будет 6-го марта в Киеве.
02.02.2011 в 11:36

Я не хочу умирать! Я люблю секс. И пушистых животных.
Лита ли? я тоже вряд ли поеду, учитывая, что 10-го уезжаю в град стольный на концерт, но блин... Идея прекрасна! Я совершенно не умею танцевать и не представляю, чью роль мог бы взять, но... ;____; Короче, у меня ностальжи и я бы с удовольствием побывал на таком мероприятие!
02.02.2011 в 11:38

Raise up and stand with me!
blueberry~, ностальжи - не то слово))) я со слезами на глазах песенку Русалочки разучивала)
02.02.2011 в 11:43

Я не хочу умирать! Я люблю секс. И пушистых животных.
Лита ли? надо думать)))
Кстати, а почему бы не спеть на трех разных языках? Куплет на русском, куплет на анлийском и на японском соответственно.
02.02.2011 в 11:53

[Я не со зла, мне просто скучно][Buy me another beer, you're still ugly][скандально известная личность][мнительное чмо]
клево, бал по Диснею!
02.02.2011 в 12:24

Raise up and stand with me!
blueberry~ Поэтомцу я объединила три текста, взяв по кусочку из каждого. уже)))))

hisoka_k, надеюсь, будет весело)
02.02.2011 в 13:19

Я не хочу умирать! Я люблю секс. И пушистых животных.
Лита ли? я тебя сначала не так понял)))